外国からのお客さま

７月の半ばから続いていた夏の山場もようやく先が見えてきた・・・今日は外国からの研修生のみなさんをお迎えして、おやじがレクチャーを行うのである。
すでに資料は英訳されているが、もちろんおやじが英訳したわけではないし（できるわけないし）、それだけ読んでもちんぷんかんぷんである。
某コーディネーター嬢によると、英語で説明したけりゃすりゃいいが、できない人＝おやじは日本語で説明して、それを通訳さんが訳す形になるらしい。要するに適度に区切りつつ、普段通りに説明すればいいわけだ・・・が、本当にそれでいいのか？
では、実際にはどうなったかというと・・・予定どおり、適度に区切りつつ、普段通りに説明していたが・・・感化されやすい？おやじはいつの間にか、口調が同時通訳（日本語側）のような変な口調に・・・。
自分でも怪しいとは思いつつ、一度ついた癖は、直そうにも直らない（笑）きっと通訳の人もおかしかったに違いない・・・研修生にはわからなかっただろうけど・・・。
こうして午前の部は修了し、午後からは現場の視察・・・おやじ同様、皆さんもこちらの方がはるかに楽しかったようで、午前中はほとんどなかった質問が一気に活発化・・・おやじが十分に答えられたかは疑問だが・・・。
いずれにしても、講師として適格だったか、まったく不明なおやじだったが、昨夜、あわてて作った英語の名刺だけはしっかり配ったのであった・・・「電話はダメよ！」と言いながら・・・。

本日の脳年齢：２０才０ヶ月（前日比：－０才９ヶ月）
本日の総歩数：１０，６７２歩（前日比：＋２，８２２歩）