忍者ブログ
Admin / Write / Res
2006年12月1日 場所を変えて再開。 でも、ほとんど日常のだらだら話ばかりで、鳥の話は滅多にないと思われます。むしろ虎ばか・・・。
[1402]  [1401]  [1400]  [1399]  [1398]  [1393]  [1392]  [1391]  [1390]  [1389]  [1381
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

7月の半ばから続いていた夏の山場もようやく先が見えてきた・・・今日は外国からの研修生のみなさんをお迎えして、おやじがレクチャーを行うのである。
すでに資料は英訳されているが、もちろんおやじが英訳したわけではないし(できるわけないし)、それだけ読んでもちんぷんかんぷんである。
某コーディネーター嬢によると、英語で説明したけりゃすりゃいいが、できない人=おやじは日本語で説明して、それを通訳さんが訳す形になるらしい。要するに適度に区切りつつ、普段通りに説明すればいいわけだ・・・が、本当にそれでいいのか?
では、実際にはどうなったかというと・・・予定どおり、適度に区切りつつ、普段通りに説明していたが・・・感化されやすい?おやじはいつの間にか、口調が同時通訳(日本語側)のような変な口調に・・・。
自分でも怪しいとは思いつつ、一度ついた癖は、直そうにも直らない(笑)きっと通訳の人もおかしかったに違いない・・・研修生にはわからなかっただろうけど・・・。100805foriner.jpg
こうして午前の部は修了し、午後からは現場の視察・・・おやじ同様、皆さんもこちらの方がはるかに楽しかったようで、午前中はほとんどなかった質問が一気に活発化・・・おやじが十分に答えられたかは疑問だが・・・。
いずれにしても、講師として適格だったか、まったく不明なおやじだったが、昨夜、あわてて作った英語の名刺だけはしっかり配ったのであった・・・「電話はダメよ!」と言いながら・・・。

本日の脳年齢:20才0ヶ月(前日比:-0才9ヶ月)
本日の総歩数:10,672歩(前日比:+2,822歩)
PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret(管理人のみ表示)
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
祝!発売決定!
祝!発売!!
方言変換
お天気情報
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カウンター
最新コメント
[07/18 藻っぷ@地デジ化]
[07/18 藻っぷ@地デジ化]
[07/17 藻っぷ@地デジ化]
[05/15 M氏]
[04/16 藻っぷ@テンションうなぎ下がり]
独り言
ドライブコンパス mini
ビジター
バーコード
プロフィール
HN:
こし彦
性別:
男性
職業:
口述業
趣味:
道の駅きっぷ・ご朱印・テレビ・山・生き物
自己紹介:
石川県白山市在住のテレビっこおやじ。元鳥ばか・・・ずっと虎ばか、
道の駅きっぷとご朱印を求めて西へ東へ徘徊、たまには甲子園に出没・・・したいが、分不相応に忙しくて思うように徘徊出来ないのが悩みのタネ。
ちなみにお気に入りの選手は、ひーやんと林ちゃん!
ブログ内検索
滞在時間
アクセス解析
Copyright ©   鳥ばか日誌 since 1999  All Rights Reserved.
*Material by Pearl Box  *Photo by Kun  * Template by tsukika
忍者ブログ [PR]